로렌 데이글(Lauren Daigle)의 <You Say>는 낮은 자존감으로 고통받고 좌절하는 이들에게 위로를 건네주는 노래입니다.
‘네가 모자라기 때문에 이런 사단이 생긴거야’라며 내면의 작은 아이가 속삭일 때, 어떻게 대처하시나요? 그 답을 들어보시죠.
◇
I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough
Every single lie that tells me I will never measure up
Am I more than just the sum of every high and every low?
Remind me once again just who I am, because I need to know
난 내가 모자라고 불완전하다는 마음 속 목소리들과 계속 싸우고 있어요
거짓말이 매번 나에게 속삭이죠, ‘넌 덜떨어졌어’
나의 가치는 사람들의 평균을 넘을까요? (모든 최고점과 모든 최저점의 평균)
내가 누구인지 다시 한 번 더 일깨워주세요, 난 알고 싶거든요
*I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough
(keep -ing는 어떤 행동을 계속 하고 있다는 뜻입니다. go on -ing도 같은 의미를 나타냅니다.)
*Every single lie that tells me I will never measure up
(measure은 ‘측정하다’라는 뜻의 동사입니다. measure up은 ‘부합하다, 도달하다, 충분하다’라는 의미를 가지는데요. 어린아이가 놀이기구를 타기위해 발꿈치를 살짝 들어 기준 키에 맞추려고 하는 모습이 연상되는 어휘입니다.)
*Remind me once again just who I am, because I need to know
(need는 ‘반드시 필요로 하다’라는 뜻으로 알려져 있습니다. 그 외에도 반드시는 아니지만 그럴만한 필요성이 있다고 판단할 때도 자주 쓰입니다. 이 가사에서처럼, 반드시 알아야겠다는 강한 의미보다, 이미 어느 정도 알고 있는 것에 대한 확신을 얻을 필요가 있을 때도 사용됩니다. "I need to see" 또한 같은 뉘앙스로 “내가 봐야 겠어”로 종종 쓰입니다. )
◇
You say I am loved when I can’t feel a thing
You say I am strong when I think I am weak
You say I am held when I am falling short
When I don’t belong, oh You say that I am Yours
당신은 내가 느낄 수 없는데 내가 사랑받고 있다고 말하죠.
나는 너무나 약한데, 내가 강한 사람이라고 말하죠.
내가 부족하다고 느낄 때, 내가 충분하다고 말해요.
내가 소속감이 없는데, 당신은 내가 당신에게 속해 있다고 말하죠.
*You say I am loved when I can’t feel a thing
[be loved는 ‘사랑받고 있다’는 뜻을 가지고 있습니다. beloved라는 하나의 단어는 연인을 뜻하는 애칭으로 사용됩니다. 예를 들어, "He is my beloved(이 사람이 내 여보야)“라고 쓸 수 있겠지요.]
*You say I am held when I am falling short
[falling short는 모자라다는 의미로 사용되었어요. 이에 대응되는 단어로 사용된 held는 ‘잡다’라는 뜻보다, ‘담다’라는 뜻으로 사용되었습니다.]
◇
And I believe, oh I believe
What You say of me
I believe
그리고 난 믿어요, 오 난 믿어요
당신이 내게 하는 말을
난 믿어요
The only thing that matters now is everything You think of me
In You I find my worth, in You I find my identity, (ooh oh)
이 순간 가장 중요한 것은 당신이 나를 소중하게 생각해 주는 거죠.
당신 안에서 나는 내 가치를 찾고, 당신 안에서 내 존재를 발견해요.
◇
로렌 데이글은 미국의 CCM 복음 성가 가수 출신으로, 그래서인지 호소력 있는 목소리로 듣는 이의 마음을 사로잡습니다. <Trust In You>, <How Can It Be> 등이 그의 대표곡입니다.
이 곡은 앨범<Look Up Child>의 수록곡입니다. 그는 이 앨범으로 그래미 어워즈 2개부문에서 수상했는데요. 수상소감으로 ‘사람들이 진정한 사랑을 알기바란다’라고 말했답니다.
이 노래는 나를 무조건적으로 믿어주고, 가늠조차 할 수 없는 큰 사랑을 베풀어준 이를 떠오르게 하는데요. 힘이 빠졌던 어깨가 그 사람을 생각하는 것만으로도 곧게 펴지고 무엇이라도 잘 할 수 있을 것 같은 기분이 들게 합니다.
